KBS TV (neutral)

“北, 양자·다자 대화로 비핵화 실현”

김정일 위원장-中 총리 오늘 면담

북한이 어제 방북한 원자바오 중국 총리에게 북핵 문제와 관련한 '양자, 다자간 협상'에 나설 수 있다는 뜻을 밝혔습니다.

Chairman Kim Jong-Il expected to declare he is ready to choose both bilateral and multi-lateral talks to discuss NK nuke issue. However, he is seen to seek negations with the United States first and then the multi-lateral talks.
 

MBC (progressive)

국회 국정 감사, 오늘부터 실시‥여야 공방 예상

선거를 앞두고 있는 데다가 세종시 문제 같은 쟁점도 많아서 치열한 공방이 예상됩니다.

National Assembly quizzing of the Administration to begin today. Heated debates expected to take place between ruling and opposition camps.
 

SBS (neutral)

이 대통령, 추석후 내치·외교 보폭 확대

연휴 정국구상 주목, 긍정적 추석민심에 고무…국감.재보선 등 정치시즌 앞두고 여당역할 기대

이명박 대통령이 추석연휴를 마치고 `국정 안정화'를 위한 본격 행보에 나설 태세다.

지난 8.15 경축사와 지난달말 `G20 특별기자회견'을 통해 집권중반기 국정 청사진을 제시한 데 이어 이번 추석연휴 이후부터는 실질적인 정권재도약을 위한 구체적 실천과제를 하나하나 이행키로 한 것.

Following the end of Chuseok Holidays, President Lee Myung-bak to increase activities related with both domestic and foreign relations issues.
 

Chosun Ilbo (conservative)

北 컨테이너 4개 압수

국정원-해경, 지난달 부산신항 파나마 화물선서… 유엔 대북제재 관련된 듯

국가정보원과 해양경찰청이 지난달 한국 영해에서 북한 컨테이너 4개를 압수한 것으로 알려졌다. 이번 조치는 5월 25일 북한의 2차 핵실험 이후 유엔 안전보장이사회가 채택한 대북 제재 결의에 따라 한국이 북한 화물을 검색하고 유통을 차단한 첫 사례로 기록될 것으로 전망된다.

South Korean Coastal Police confiscate four containers from North Korean ship at the Busan Port.
 

Hankyoreh Shimun (progressive)

정부부처 블로그마다 온통 ‘4대강 홍보물'부처 31곳 중 16곳, 업무 연관성 없지만
홍보 신학용 의원 “문화부가 홍보기사 지시설도”

Government blogs all out to advertise ‘Four Major Rivers Projects’

Joong-Ang Ilbo (conservative)

북한 KN-02, AN-2 … 남한에는 가장 위험

우리 군은 북한이 최근 서울 등 수도권을 겨냥해 실전 배치한 KN-02 탄도미사일과 특수부대의 야간 후방 침투에 활용되는 AN-2기 등을 가장 위협적인 무기로 판단하는 것으로 밝혀졌다. 또 북한 해군 무기 중에선 우리 군함을 기습 공격할 수 있는 40여 척의 유도탄정과 여기에 실리는 STYX 함대함 유도탄 등을 가장 경계하는 것으로 파악됐다. 이 같은 사실은 육·해·공군이 4일 국회 국방위 소속 한나라당 김옥이(비례) 의원에게 제출한 자료를 통해 확인됐다.

North Korea’s KN-02 guided  missiles and KN-02 planes used in infiltrating the rear of South Korea at night biggest threat to the South.
 

Kyunghyang Shinmun (progressive)

DMZ 서부지역에 이어 중부지역도 ‘야생 동식물 천국’

지난 60여년간 사람의 발길이 닿지 않았던 강원 철원 일대의 비무장지대(DMZ) 중부지역이 400종 이상의 야생 동식물이 서식하는 생태계의 보고인 것으로 재확인됐다. 환경부와 국립환경과학원은 지난달 15일부터 나흘간 DMZ 중부지역 11곳에서 지형·경관·식생·동물 등 12개 분야에 관해 정밀조사를 실시하고 4일 결과를 발표했다. 지난해 11월 DMZ 서부지역인 경기 연천군·파주시에서 실시된 1차 조사에 이은 두번째 정밀조사다.

Western area of the DMZ as well as the central area is a ‘paradise ‘ for wildlife.
 

Dong-A Ilbo (conservative)

軍, 북핵폐기 기술습득 요원 러‘ 파견

핵잠수함 해체 현장..자료수집

국방부가 북한의 핵시설 폐기에 대비한 기술습득과 자료수집 차원에서 러시아에 영관장교 1명을 파견한 사실이 확인됐다.

South Korea sends a field-grade officer to Russia for technical training in anticipation of North Korean nuclear dismantling. 
 

Seoul Shinmun (semi-progressive)

“지방공무원 5년간 부정수령 수당 100억원”  

지방공무원들이 최근 5년간 부정 수령한 각종 수당이 100억원을 넘는 것으로 나타났다. 국회 행정안전위 김태원(한나라당)이 4일 행정안전부로부터 제출받은 자료에 따르면 지방자치단체 16곳의 공무원들이 지난 5년간 부정하게 지급받은 가족수당은 95억3천120만원,자녀학비보조수당은 6억3천62만원으로 모두 101억6천182만원에 달했다.

Local government public servants receive 10 billion won in unauthorized allowances. 

Munhwa Ilbo (conservative)

서울대 진학 톱10 중 9곳 ‘서울시 고교’

최근 5년간 조사…지역별 학력편중 심각

최근 5년간 서울대 합격자 기준으로 상위 10곳 중 9곳이 서울지역 고등학교로 조사돼 지역별 학력편중 현상이 심각한 것으로 나타났다.

Students of top 10 high schools successfully entering Seoul National University are 90% from schools in Seoul.
 

Ohmynews (progressive)

농협 간부 골프 확대가 '농정활동 강화'?

보유 골프 회원권 무려 821억... 여야 의원들 한마음 질타

농업협동조합중앙회와 지역조합, 자회사들이 무려 821억 원 어치에 이르는 골프장 회원권을 보유하면서 간부들의 골프장 이용을 확대해온 것으로 나타났다.

Nong Hyup (National Agricultural Cooperatives Federation) accused by both ruling and opposition lawmakers over excessive indulgence in golf games.
 

Hankuk Ilbo (neutral)

北 귀순선박 발견서 확인까지 2시간 공백

실무자끼리 떠넘기다 출동 지연, 11명중 일가족 9명은 귀순 의사

북한 주민 11명이 목선을 타고 지난 1일 주문진 해상으로 귀순할 당시 선박 최초 발견부터 경비정으로 현장을 확인하기까지 2시간여 공백이 있었던 것으로 드러나 논란을 빚고 있다.

One North Korean boat defects to South Korea. The South found with loopholes in detecting North Korean boats entering South Korean waters.

Kukmin Ilbo (religious)

방사능 석고보드 건축 내장재로 대량 유통

방사능 물질인 라듐함량이 기준치를 넘는 석고보드가 건축 내장재로 시중에 대량 유통된 것으로 확인됐다. 라듐성분에서 발생하는 라돈가스는 폐암 등을 일으킬 수 있는 방사능 물질로, 자연상태보다 실내공간에서 농도가 높아진다. 따라서 건축내장제에는 라듐이 소량만 검출돼도 건강에 심각한 위협이 될 수 있다는 지적이다.

Harmful radiation-emitting building boards discovered in circulation in large quantities.
 

Segye Ilbo (religious)

국방부 ‘간부 교육용’ 구독 논란‘한국논단’ 월 500부

“김대중·노무현은 반역자” 주장 월간지

지난해 베스트셀러 ‘나쁜 사마리아인들’을 불온서적으로 지정해 논란을 빚었던 국방부가 김대중, 노무현 두 전직 대통령을 ‘반역자’라고 주장하는 극우성향의 월간지에 대해서는 장기구독을 결정해 논란이 일고 있다.

Ministry of National Defense purchases 500 copies of  Hankuk Nondan as training aid for officers, which asserted that “former Presidents Kim Dae-jung and Roh Moo-hyun are traitors”