2009, 10.9 금요일
다음 발췌 영문 번역문은 본지가 비공식적으로 한 것임으로 의미해석상 상이점이 발견될 경우에는 원문저자가 선호하는 번역문이 본 번역문에 우선합니다.
또한 각 매체의 이념적 분류도 비공식적인 것이며 경우에 따라 바뀔 수 있습니다.—편자주
Friday, October 9, 2009
The following are our unofficial summary translation of the top headlines on the front page of various Korean-language daily newspapers published in Korea this morning. In the event of discrepancy in actual meaning the translation favored by the original source will prevail upon that of The Korea Post Media. The ideological classification of each media, too, is an unofficial one and is subject to revision.--Ed.
KBS TV (neutral)
오늘 한일 정상회담…북핵 등 현안 논의
이명박 대통령은 오늘 청와대에서 하토야마 일본 총리와 정상회담을 갖고 양국간 협력 증진과 북핵문제 등 현안을 논의합니다.
내일은 중국 베이징에서 한중일 3국 정상회담이 열립니다.
President Lee Myung-bak to have a summit talks with Prime Minister Hatoyama of Japan today to discuss North Korean nuke issue, etc.
MBC (progressive)
아프간에 경계병 파견 검토
국방부•외교부 등과 군 파견안 조율 중
정부가 아프가니스탄에 ３００명 규모의 군병력을 파견하는 방안을 검토하고 있습니다.
국방부의 계획안도 이미 마련된 것으로 알려졌습니다.
South Korea mulling to send security troops to Afghanistan.
SBS (neutral)
국산 전기자동차 2011년부터 양산…2년 앞당겨
여러분 안녕하십니까? 정부가 차세대 자동차인 전기자동차의 양산시기를 오는 2011년으로 2년 앞당기기로 했습니다. 배터리를 비롯한 전략부품개발을 지원하고, 전기자동차 활성화를 위한 기반여건도 조성하기로 했습니다.
South Korea to mass-produce electrically powered motor vehicles beginning in 2011, moving up the target time by two years.
Chosun Ilbo (conservative)
李대통령 "자동차, 세계 1위 달성 확신"
이명박 대통령이 8일 오전 경기도 화성시 현대.기아차 기술연구소에서 비상경제대책회의를 열어 전기자동차산업 활성화 방안을 논의한...비상경제대책회의..전기차 활성화 방안 논의 "전기차, 집중적 지원할 것"
이명박 대통령이 8일 "우리나라 자동차 산업이 세계 제1위를 달설하는 날이 반드시 올 것이라 확신한다"며 자동차 산업에 대한 지원 의지와 기대를 표시했다. 이대통령은 이날 경기도 화성 현대•기아차 기술연구소에서 열린 비상경제대책회의에서 전기차 활성화 방안을 논의하고 이같이 밝혔다.
President Lee MB: “I am sure that Korea will achieve world’s top motor vehicle producer.”
Hankyoreh Shimun (progressive)
한덕수 “한미정상회담서 아프간 파병요청 없을 것”
한덕수 주미 한국대사는 8일 미국 정부의 한국군 아프간 파병 지원 요청과 관련, "지금까지 미국 정부로부터 그런 요청이 없었으며 내달 한미정상회담에서도 그런 요청이 없을 것으로 생각한다"고 밝혔다.
Korean Ambassador Han Duk-soo to Washington: “At the Korea-US summit, the US will not ask South Korea to send troops to Afghanistan.”
Joong-Ang Ilbo (conservative)
민주당 “정 총리, 청문회서 위증”
“청암재단 이사 맡으며 허가 받았다고 거짓말” … 해임권고안 검토
교육과학기술위 최재성(민주당) 의원은 8일 “정운찬 총리가 서울대 총장 재직 시절인 2005년부터 포스코 청암재단의 이사를 맡으면서 (겸직에 따른) 교육과학부 장관의 허가를 받지 않았는데도 인사청문회에선 허가를 받았다고 거짓말을 했다”고 주장했다.
Democratic Party: Prime Minister Chung Un-chan made a false testimony at the public hearing at the National Assembly.
Kyunghyang Shinmun (progressive)
정책 이름에 영어 범벅…정부가 ‘한글파괴’ 앞장
ㆍ북핵 해법 관련 ‘원샷 딜’ 용어 버젓이 사용
우리말과 글을 보존•발전시켜야 할 정부와 지방자치단체가 앞장서서 ‘국어 파괴’에 나서고 있다. 정부 기관과 지자체의 상징이나 구호, 정책 이름, 공문 등에 영어가 남용되고 영어와 한글을 뒤섞은 국적 불명의 조어(造語)가 넘쳐나고 있다.
Government is inflicting damages to Hangeul by excessively using foreign words in government documents.
Dong-A Ilbo (conservative)
“과채음료 97% ‘비만식품’”
과즙이나 채소즙 함량이 95% 미만인 과채음료 대부분이 '비만 유발 음료'인 것으로
나타났다.9일 식품의약품안전청이 국회 보건복지가족위원회 송영길 의원(민주당)에게 제출한 7대 업체의 음료제품 영양성분 분석자료에 따르면 과채음료 32품목 가운데 31품목이 열량이 지나치게 높으면서 영양은 부실한 '고열량저영양 식품'에 해당했다.
97% of vegetable and fruit products have contents that cause over-weight.
Seoul Shinmun (semi-progressive)
희망근로 구멍…13억 재산가도 참여
수십억원대 재산가들이 정부의 희망근로에 참여한 것으로 드러났다. 국회 행정안전위원회 강기정(민주당) 의원이 8일 행정안전부와 서울시로부터 제출받은 국정감사 자료에 따르면 서울 강남구의 희망근로사업에 각각 13억 5000만원, 10억 1000만원의 재산을 가진 이들이 참여한 것으로 조사됐다. 또 서초구도 각각 9억 8000만원, 9억 7000만원의 재산가들이 선발된 것으로 파악됐다.
Welfare- and Relief-type work for the poor is given also to rich people with assets valued at 1.3 billion.
Munhwa Ilbo (conservative)
中, 北자원개발에 3580억 투자
프로젝트 20건 진행중… “한국 대응책 필요”
중국이 북한광물 선점을 위해 지금까지 최소 3580억원 이상을 투자한 사실이 처음으로 밝혀졌다.
China invests 358 billion won in natural resources development in North Korea.
Ohmynews (progressive)
오세훈 "용산참사 유족과 거의 합의했지만.. 법-선례 앞세운 오세훈 "용산범대위, 임시상가 등 무리한 요구로 협상 결렬""
민주당 "용산 참사, 법보다 도덕적•윤리적으로 해결하자"
Seoul Mayor Oh Se-hoon: “Yongsan incident has been almost solved through direct negotiations with the victim families. However, the negotiation came to a rupture due to intervention by the resistance organization.”
Hankuk Ilbo (neutral)
[군복무 가산점 부활 추진] 軍 "진화하는 병역기피 막을 현실적 대안" 판단
"제대 지원금•학자금 지원은 막대한 재정 부담 초래"
"과도한 혜택 줄인다면 위헌시비 사라질 것" 고려도
Ministry of Defense mulling to revive system of giving credit points to the military veterans at the time of application for jobs.
Kukmin Ilbo (religious)
홍정욱 “중하위급 북미대화 1개월내 이뤄질 것”
북한과 미국간의 대화가 당초 예상과는 달리 중하위급에서 이뤄질 것이라는 주장이 제기됐다.국회 외교통상통일위 소속 한나라당 홍정욱 의원은 8일(현지시간) 주미 한국대사관에 대한 국정감사에서 조만간 열릴 것으로 관측되는 북미대화와 관련해 이같이 말했다.
Lower-level negotiation between North Korea and the United States will take place within the next one month.
Segye Ilbo (religious)
제2롯데월드 123층 추진 논란
김유정 의원 "112층서 상향"… 송파구 "변경서 제출 안해
Second Lotte World ‘silently’ changes construction plan from 112 stories to 123 stories.
