2009, 10.22 목요일
다음 발췌 영문 번역문은 본지가 비공식적으로 한 것임으로 의미해석상 상이점이 발견될 경우에는 원문저자가 선호하는 번역문이 본 번역문에 우선합니다. 또한 각 매체의 이념적 분류도 비공식적인 것이며 경우에 따라 바뀔 수 있습니다.—편자주
Thursday, October 22, 2009
The following are our unofficial summary translation of the top headlines on the front page of various Korean-language daily newspapers published in Korea this morning. In the event of discrepancy in actual meaning the translation favored by the original source will prevail upon that of The Korea Post Media. The ideological classification of each media, too, is an unofficial one and is subject to revision.--Ed.
KBS TV (neutral)
Hillary Clinton says: There will be no diplomatic normalization with North Korea if it has nuclear weapons.
힐러리 “핵보유 북한과 관계정상화 없다”
북미 대화가 모색되고 있는 상황에서 힐러리 미 국무장관이 북한이 핵무기를 갖고 있는한 관계정상화는 물론 제재 완화도 없다면서 전례없이 강한 톤으로 비핵화를 촉구했습니다.
MBC TV (progressive)
US Defense Secretary says South Korea’s dispatch of troops to Afghanistan meets Korea’s national interest.
게이츠, 아프간 '파병' 우회 촉구
어제 한국을 방문한 로버트 게이츠 미국 국방장관은 한국군의 해외파병은 한국의 국익에도 도움이 될 것이라고 말했습니다. 한국군의 아프간 파병을 우회적으로 촉구한 것으로 해석됩니다.
H1A1 flu vaccine to be given free of charge beginning next week.
다음주부터 신종플루 예방백신 접종 시작
신종 인플루엔자 예방 백신 접종이 빠르면 다음 주 초부터 시작됩니다. 의료진과 방역요원이 가장 먼저 맞고 다음 우선순위는 학생입니다.
US NASA reports there is big forest fire in North Korea.
북한에서 큰 불‥NASA 위성사진 포착
북한에서 산불로 보이는 거대한 불길이 곳곳에서 치솟는 모습이 미국 항공우주국의 위성사진에 잡혔습니다.
NASA가 지난 15일 중간해상도 영상 분광계를 이용해 북한 지역을 촬영한 사진에서는 거대한 불길에서 나온 연기 기둥이 동해상 먼 지역까지 번져있었으며, 남한 쪽까지는 넘어오지 않은 것으로 나타났습니다.
SBS (neutral)
Chairman Kim Jong-il through the medium of Chinese premier sounds out theh possibilkity of a summit meeting with President Lee Myung-bak. However, Lee MB says a summit meeting for the sake of summit meeting is meaningless. “What counts is where it is from his sincere mind,” says Presdient Lee.
MB, "만남 위한 만남 무의미, 북한 진정성 있어야"
최근, 북한 김정일 위원장이 원자바오 중국 총리를 통해 이명박 대통령에게 남북 정상회담 의지를 전달한 것으로 알려졌습니다. 이에 대해 청와대는 만남을 위한 만남은 의미가 없다면서 북한의 진정성 있는 태도 변화가 먼저라는 입장을 견지했습니다.
Government wracking its brains trying to find a solution to providing Afghanistan with economic aid instead of troop dispatching.
"아프간 파병 대신 경제지원 확대"…정부 고심
미국이 우리 정부에 대해서 아프가니스탄 파병이 어렵다면 대신 경제지원을 늘려달라는 뜻을 밝혔습니다. 정부는 경제지원 확대 필요성은 인정하면서도 얼마나 늘려야 할지에 대해서 고심하고 있습니다.
제프 모렐 미 국방부 대변인은 게이츠 국방장관의 한•중•일 순방을 동행 취재 중인 기자들과 만나 "세계 각국은 아프간에 기여할 의무가 있으며, 특히 한국과 일본 같은 부국들은 아프간을 도울 수단이 있다"고 말했습니다.
이어 "아프간에 가장 절실한 것은 금융지원"이라고 강조했습니다.
President Lee Myung-bak: “To the Sejong City, businesses must go instead of the government offices.”
이 대통령, "세종시, 정부 부처보다 산업이 가야"
이명박 대통령이 최근 '세종시 논란'과 관련해서 부처보다는 산업이 세종시에 가야 한다는 뜻을 밝힌 것으로 알려졌습니다.
Kyunghyang Shinmun (progressive)
Losses suffered from suspension of Kumkang-san and Kaesong tourism reach 322 billion won.
“금강산•개성관광 중단 피해 3천220억”
금강산과 개성관광 중단에 따른 국내 피해액이 3천억원을 넘는다는 주장이 나왔다. 국회 문화체육관광방송통신위 서갑원(민주당) 의원이 21일 한국관광공사와 현대아산으로부터 제출받은 국감자료에 따르면 지난해 7월, 11월 금강산과 개성관광이 각각 중단된 이후 현대아산 및 협력업체의 피해액은 2천803억원, 강원 고성군 358억원, 한국관광공사가 59억원 등 3천220억원인 것으로 집계됐다.
Government decides to provide North Korea with military communication cables.
북한에 군 통신선 교체장비 제공키로
정부는 21일 남북간 육로통행 관리에 사용되는 군 통신선의 현대화를 위한 자재•장비를 북한에 제공키로 했다고 밝혔다.
Dong-A Ilbo (conservative)
North Korea utilizes Myanmar as a medium base for its export of weapons. North Korea’s weapons dealers are very active in Myanmar.
“北, 미얀마를 무기이전 중간기지로 활용”
북한이 미얀마(버마)를 무기 거래의 중간 기지로 활용하고 있으며, 북한의 주요 무기관련 회사가 최근 미얀마에서 매우 활발한 활동을 벌이고 있다는 주장이 제기됐다.
North Korea produces songs in praise of Chairman Kim’s heir-apparent Kim Jong-Eun along with education programs for the same purpose.
“北서 김정은 찬양가 만들어져” "교육 프로그램도" –독일, 프랑스 언론
"현재 북한에서는 김정일의 막내아들인 김정은에 대한 찬양가들이 만들어 지고 있다." 현재 북한에서 중요하게 다뤄지는 사안은 김 씨 가문의 3대 세습 문제라면서 평양-베이징 간 기차 안에서 만난 북한 사업가의 말을 인용해 "이제 모든 사람들이 이 문제(후계세습)에 대해 이야기한다"고 전했다.
Seoul Shinmun (semi-progressive)
President Lee Myung-bak visits Cambodia today and is scheduled to have a summit meeting with the Cambodian head of government.
李대통령,오늘 캄보디아 방문…정상회담 예정
이명박 대통령은 22일 오후 캄보디아 프놈펜을 방문, 훈센 총리와 정상회담을 갖고 양국 현안에 대해 논의한다.
North Korea also blames South Korea for South Korean flood victims in the Imjin River.
“北, 임진강회담서 南책임론도 제기”
북한이 지난 14일 남북 임진강 수해방지 실무회담에서 ‘황강댐 무단 방류’로 인한 우리 측 인명피해에 유감을 표명하는 동시에 ‘남측에도 책임이 있다’는 논리를 내세웠던 것으로 21일 파악됐다.
Hankuk Ilbo (neutral)
Eleven renovation cities plan becomes hot topic of debate due to the Sejong City issue.
혁신도시도 새 이슈 부상
野 "사실상 백지화" / 與 "예정대로 진행 중"
세종시 수정 추진을 둘러싼 논란이 확산되는 가운데 전국 11개 시∙도에 건설키로 한 혁신도시 추진 문제가 새로운 정치쟁점으로 부상하고 있다. 민주당은 21일 공공기관의 혁신도시 이전 작업이 늦어지고 있는 점을 들어 "혁신도시 건설 계획은 사실상 물 건너가게 됐다"고 주장했다. 이에 대해 한나라당은 "혁신도시가 예정대로 추진되고 있음에도 야당은 선거를 겨냥한 정치공세를 펴고 있다"고 반박했다.
Vietnamese leader enhances friendship with President Lee Myung-bak over glasses of vodka, telling Lee “Your are my elder brother and I am your younger brother.”
찌엣 주석 "李대통령은 형, 나는 아우"
한•베트남 정상, 보드카 마시며 우정 과시
베트남을 국빈방문중인 이명박 대통령과 응웬 밍 찌엣 베트남 국가주석은 21일 밤 하노이 주석궁에서 가진 만찬에서 하노이 보드카를 마시며 진한 우정을 과시했다.
