2009, 10.29 목요일
다음 발췌 영문 번역문은 본지가 비공식적으로 한 것임으로 의미해석상 상이점이 발견될 경우에는 원문저자가 선호하는 번역문이 본 번역문에 우선합니다. 또한 각 매체의 이념적 분류도 비공식적인 것이며 경우에 따라 바뀔 수 있습니다.—편자주
Thursday, October 29, 2009
The following are our unofficial summary translation of the top headlines on the front page of various Korean-language daily newspapers published in Korea this morning. In the event of discrepancy in actual meaning the translation favored by the original source will prevail upon that of The Korea Post Media. The ideological classification of each media, too, is an unofficial one and is subject to revision.--Ed.
KBS TV (neutral)
Opposition Democratic Party (DP) wins 3 seats, ruling Grand National Party (GNP) two in the October 28 by- and re-elections. GNP says, “We will humbly follow the will of the people.” DP says, “People have made a judgment on the GNP.”
재보선, 민주당 3곳•한나라당 2곳 승리
한나라 “겸허히 수용”…민주 “국민심판 표심 표출”
한나라당 2곳, 민주당 3곳 승리로 끝난 재보선 결과
Government to announce troop dispatch plan to Afghanistan on Oct. 30.
정부, 30일 아프간 ‘보호병력 파견’ 발표
정부는 아프가니스탄 지방재건팀 요원을 130명으로 늘리고 이들을 경비할 '보호병력'을 파견한다는 내용의 아프간 추가지원안을 오는 30일 발표합니다
Prime Minister Chung Un-chan visits four major rivers indicating that the government will carry through the ‘Four River Project’ with or without the blessing of the people.
정 총리, ‘4대강 현장’ 첫 방문…정면 돌파
4대강 사업을 왜, 반드시 추진 해야만 하는지 정운찬 총리가 정면 돌파에 나섰습니다.
MBC TV (progressive)
Number of schools temporarily closing the doors due to new flu increase by the double.
신종플루 휴교학교 두배 급증‥오늘 입장 발표
신종플루의 영향 때문에 휴교를 결정한 전국 학교가 하루 만에 ２배 이상 급증했습니다. 교육당국은 오늘 학교 휴업에 대한 공식입장을 발표합니다
Large terrorist offensive starts in Pakistan and Afghanistan.
파키스탄-아프가니스탄, 대대적 테러 공세
우리 정부가 아프간에 파병하기로 결정을 한 상황에서 이 지역 심상치 않습니다. 아프간에서는 탈레반이 ＵＮ 숙소를 공격해서 １２명이 숨졌고요. 파키스탄에서는 폭탄테러로 １００명이 넘게 사망했습니다.
SBS (neutral)
President Lee Myung-bak: “Result of the by- and re-elections shows the order of the people that the GNP should work harder.”
청와대 "재보선 결과, 더 노력하라는 국민 뜻"
청와대는 28일 실시된 국회의원 재보선 5개 선거구에서 여당인 한나라당이 2석을 얻은 데 대해 최대한 언급을 자제했다.
The military defense line along the DMZ was so easily breached and let the South Korean defector walk over to North Korea. It shows a big loophole in the defense system of South Korea.
너무 쉽게 뚫린 최전방 철책…경계시스템 구멍
그제(26일) 월북한 민간인은 최전방의 철책을 뚫고 넘어간 것으로 확인됐습니다. 우리 군은 북한 방송이 나오기까지 철책이 뚫린 사실 조차 까맣게 모르고 있었습니다.
Ungrounded rumors circulate to the effect that new flu vaccine in Korea will kill the person who gets the shot.
"신종플루 백신 맞으면 죽을 수 있어" 괴담 수사
이 괴소문은 '면역력이 약한 사람은 백신을 맞으면 죽는다'는 내용으로 고등학생들 사이에서 휴대전화 문자메시지로 유포됐으며 보건당국은 전염병 예방 업무를 방해했다며 경찰에 수사를 의뢰했습니다.
Kyunghyang Shinmun (progressive)
National Intelligence Service meddles in almost every case of controversy.
현안 뒤엔 어김없이 ‘국정원 그림자’
ㆍ노조•농민시위•4대강까지 관여…“과거로 회귀” 비판 불러
최근 국가정보원이 국내 정치•사회 현안에 개입하는 정황이 빈번히 드러나고 있다. 정보기관이 민간인을 사찰하고 국내 정치에 관여하던 옛 안기부식 행태가 재연되고 있다는 비판도 나온다.
South Korea is a ‘backward country’ as far as gender equality is concerned. Korea scores 115th place in a total of 134 countries surveyed.
한국 ‘남녀평등 후진국’ 134개국 중 115위…1년새 7계단 하락
한국 사회의 남녀평등 수준이 세계 최하위권으로 조사됐다.
President Lee Myung-bak gets a stern warning from the people as a result of the by- and re-elections.
[10.28 재보선]민심 ‘정권 심판’ 선택…MB 국정운영에 ‘경고’
ㆍ‘중도실용’ 불구 수도권 지지층 이탈 확인ㆍ정몽준체제 타격… 박근혜 영향력 확대ㆍ민주 ‘정국주도권’ 대여공세 수위 높아질듯
Dong-A Ilbo (conservative)
GNP Chairman Chung Mong-joon attains a 50% success in the recent elections. Chairman Chung Se-Kyun strengthens his leadership of the DP by the victory of the local elections for the National Assembly.
정몽준 ‘절반의 성공’-- 정세균, 리더십 강화-대선주자 경쟁서도 유리
North Korea asked for 100,000 tons of food from South Korea. However, the government plans to give only 10,000 tons of corn.
“北식량 10만t 요구했지만 옥수수 1만t만 지원”
정부 관계자 “식량난 함북에 전달하라는 조건도 내걸어”
Seoul Shinmun (semi-progressive)
Government mulls temporary close down of schools in new flu-hit regions.
신종플루 집단발병지역 휴교 검토
학교 205곳 휴업 하루새 2배로… 고위험군4명 또 사망
High exchange rate of the Korean won substantial cause of the recovery of the market in Korea.
“경기회복 高환율이 일등공신”
상반기 총수출액 달러로는 22%↓ 원화 환산땐 5%↑
올 상반기부터 수출기업을 중심으로 우리 경제가 회복세로 돌아선 것과 관련, 상당 부분은 환율 효과 덕분이었다는 보고서가 나왔다.
Good time for semiconductor market continues and will be carried onto the next year.
반도체시장 호황 내년에도 계속된다
올해 하반기부터 살아나기 시작한 가격 회복세가 내년에도 지속돼 반도체 경기가 다시 호황을 맞을 것이라는 기대감이 커지고 있다. 권오현 삼성전자 반도체 사업담당 사장은 28일 “내년에 D램과 낸드플래시 모두 약간의 공급부족 현상이 예상된다.”고 말했다.
Hankuk Ilbo (neutral)
Result of Oct 28 by- and re-elections a nightmare for the GNP. However, it was not a total defeat for the GNP.
[10•28 재보선] '재보선=여당의 무덤' 재확인… '전패 징크스'는 깨져
정치권 관계자는 여당의 연패 이유에 대해 "총선 이후 치러지는 재보선에선 아무래도 정권 중간심판론과 견제론이 힘을 발휘하기 때문"이라고 설명했다.
Due to the unfavorable election result against the GNP, government will have to partially revise the Sejong City program and the Four Major River Project.
[10•28 재보선] 與정국 주도권 약화… 세종시 수정•4대강 사업 등'먹구름'
한나라 수도권•충북서 패배… 향후 정국 기상도는
정몽준 리더십 상처, 책임론 불거질 듯/ 野공세 강화 예고… 손학규 부활 신호탄
